1
00:00:00,601 --> 00:00:03,604
Bear Grylls dan tim menerimanya
membantu bila ada resiko terhadap nyawa,

2
00:00:03,605 --> 00:00:05,506
seperti yang disyaratkan oleh
aturan keselamatan.

3
00:00:05,507 --> 00:00:07,307
Situasinya adalah
diciptakan agar Beruang,

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,109
teknik pertunjukan
kelangsungan hidup.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,844
Selalu lihat
bantuan profesional.

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
Saya Beruang Grylls.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,682
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
lakukan untuk keluar hidup-hidup

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
dari salah satu yang paling banyak
bahaya di Bumi.

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,122
Saya harus melaluinya
seminggu penuh tantangan,

10
00:00:23,123 --> 00:00:25,559
di tempat-tempat di mana
tidak ada yang bisa bertahan sehari pun

11
00:00:25,560 --> 00:00:27,942
tanpa sepengetahuannya
benar dalam bertahan hidup.

12
00:00:28,467 --> 00:00:29,803
Saya di Dakota Selatan.

13
00:00:31,309 --> 00:00:34,420
Lokasi 3 area lagi
liar di AS.

14
00:00:35,373 --> 00:00:36,373
Waktunya berangkat!

15
00:00:37,202 --> 00:00:40,276
Wilayah Bukit Hitam,
Dataran Besar,

16
00:00:41,663 --> 00:00:43,882
dan wilayah gurun yang ditakuti
dari Tanah tandus.

17
00:00:44,852 --> 00:00:50,428
Ini pasti salah satu temboknya
tersulit yang pernah saya turunkan.

18
00:00:52,392 --> 00:00:54,048
Ini adalah tempat di mana iklim...

19
00:00:54,813 --> 00:00:57,635
Yang ini cukup dekat.

20
00:00:57,636 --> 00:00:58,636
satwa liar...

21
00:00:59,093 --> 00:01:01,817
Lindungi dirimu sendiri. Kami tidak akan melakukannya
ingin macam-macam dengan mereka.

22
00:01:02,560 --> 00:01:04,749
Dan tanahnya bisa
menjadi algojo mereka.

23
00:01:06,083 --> 00:01:08,583
UNITED4EVER
bersatu4everteam@gmail.com

24
00:01:08,584 --> 00:01:10,778
 � BUKTI SEMUANYA SO5EO5
Dakota Selatan.

25
00:01:10,779 --> 00:01:13,570
Terjemahan:
FSGmed | Tchodz | Cwas

26
00:01:13,571 --> 00:01:16,361
Terjemahan:
FCaldas | Fanuelbenne | Iveki� 

27
00:01:16,362 --> 00:01:19,461
Kami terbang di atas wilayah
Black Hills di Dakota Selatan.

28
00:01:19,462 --> 00:01:22,446
Luasnya lebih dari 20 ribu km2
pegunungan granit,

29
00:01:22,721 --> 00:01:25,709
ngarai, hutan
dan tebing besar.

30
00:01:26,212 --> 00:01:29,455
Suku asli Lakota memberi
nama untuk Black Hills.

31
00:01:29,790 --> 00:01:34,000
Tapi dari atas sini sepertinya sangat besar
hutan dan puncak gunung

32
00:01:34,001 --> 00:01:35,917
yang meluas ke
tempat mata melihat.

33
00:01:35,918 --> 00:01:37,993
Itu adalah tempat terpencil
dan liar.

34
00:01:37,994 --> 00:01:41,132
Tempat ini memiliki salah satu iklim
paling tidak stabil di planet ini,

35
00:01:41,341 --> 00:01:43,390
dengan perubahan
iklim yang brutal,

36
00:01:43,586 --> 00:01:46,771
banjir dan
badai yang dahsyat.

37
00:01:50,498 --> 00:01:53,791
Tidak ada cara bagi pilot untuk mendarat
di tengah pepohonan itu,

38
00:01:53,920 --> 00:01:56,144
satu-satunya tempat di mana
dia mungkin meninggalkanku

39
00:01:56,663 --> 00:02:00,189
Letaknya di bagian atas salah satunya
tebing. Itu tidak pernah mudah!

40
00:02:03,387 --> 00:02:06,760
Pilot akan membawaku ke
jarak 5m dari puncak,

41
00:02:07,625 --> 00:02:09,272
Jadi, saya akan tinggal
akun saya.

42
00:02:25,189 --> 00:02:27,047
Saya mendarat dalam satu hari
sinar matahari yang cerah,

43
00:02:27,048 --> 00:02:29,586
dalam hitungan menit
Saya sudah merasakan rasanya

44
00:02:29,587 --> 00:02:31,455
iklim yang bergejolak
dari Dakota Selatan.

45
00:02:34,537 --> 00:02:38,580
Sungguh pemandangan yang spektakuler!
Lihat saja ini!

46
00:02:40,398 --> 00:02:42,149
Ini adalah tempat yang sangat mengintimidasi.

47
00:02:43,207 --> 00:02:46,641
Apakah kamu merasa baik?
kecil di sekitar sini.

48
00:02:47,937 --> 00:02:50,883
Hal yang paling membuatku khawatir
Itu saja, lihat di sana.

49
00:02:50,884 --> 00:02:56,747
Yang di surga, yang di luar
keraguan bergerak ke arah itu,

50
00:02:56,748 --> 00:03:00,266
Itu adalah awan hujan yang gelap.

51
00:03:01,085 --> 00:03:05,257
Dan daerah ini terkenal
oleh petir dan badai listrik,

52
00:03:05,471 --> 00:03:06,961
dan di sini, di puncak puncak ini

53
00:03:06,962 --> 00:03:10,027
Itu adalah tempat terburuk
berada dalam badai petir.

54
00:03:11,492 --> 00:03:14,263
Ini adalah guntur.
Tujuan saya sekarang adalah turun.

55
00:03:15,104 --> 00:03:17,346
Dakota Selatan adalah
di Alameda dos Tornado.

56
00:03:17,555 --> 00:03:20,688
Pada ketinggian 15 km,
perubahan arus udara

57
00:03:20,689 --> 00:03:22,727
dapat mengubah iklim
di sini dengan cepat.

58
00:03:22,728 --> 00:03:24,722
Aku paling banyak
tinggi per kilometer

59
00:03:24,723 --> 00:03:26,337
dan jika kamu tidak turun
dari bebatuan ini,

60
00:03:26,338 --> 00:03:28,635
Saya akan menjadi sopir
listrik.

61
00:03:29,077 --> 00:03:33,754
Bukan ide yang baik untuk melakukan hal ini.
Mari kita coba di sana.

62
00:03:34,062 --> 00:03:37,691
Batuan granit di Black Hills
Mereka bagus untuk memanjat saat kering.

63
00:03:37,692 --> 00:03:40,724
tapi saat badai datang,
mereka menjadi mematikan.

64
00:03:40,725 --> 00:03:43,755
Itulah yang saya maksud
dengan cuaca yang tidak menentu,

65
00:03:44,025 --> 00:03:47,463
lihatlah bebatuan ini
yang sangat kering

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,076
dan sekarang mereka
semuanya sangat basah.

67
00:03:52,605 --> 00:03:58,605
Dalam waktu singkat kita sudah bisa melihat air
dalam jumlah besar mengalir di bebatuan.

68
00:04:00,680 --> 00:04:05,053
70m di bawah puncak
medannya masih sangat sulit.

69
00:04:05,326 --> 00:04:06,871
Itu dalam dan licin.

70
00:04:09,900 --> 00:04:11,071
Hanya dalam beberapa jam

71
00:04:11,253 --> 00:04:13,439
Black Hills bisa
menyajikan 4 stasiun.

72
00:04:14,274 --> 00:04:17,562
Perubahan iklim telah tercatat
20 derajat hanya dalam 2 menit.

73
00:04:19,703 --> 00:04:23,135
Hujan deras dengan cepat
memberi jalan pada terik matahari.

74
00:04:24,651 --> 00:04:27,403
Di lereng ada beberapa
bangunan yang ditinggalkan.

75
00:04:27,404 --> 00:04:28,772
Jika Anda tersesat di sini,

76
00:04:28,773 --> 00:04:31,417
Anda harus menggunakan semua yang Anda bisa
membantu untuk bertahan hidup.

77
00:04:32,291 --> 00:04:33,777
Tidak diragukan lagi, sebuah tambang tua,

78
00:04:34,353 --> 00:04:37,225
tapi sepertinya begitu
sudah lama ditinggalkan.

79
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Lihat ini.

80
00:04:38,588 --> 00:04:41,790
Emas ditemukan di
Bukit Hitam pada tahun 1870-an.

81
00:04:42,806 --> 00:04:45,120
Kebanyakan tambang
Sudah lama ditutup,

82
00:04:45,306 --> 00:04:47,162
tapi di satu tempat
terpencil seperti ini,

83
00:04:47,163 --> 00:04:49,468
ada kemungkinan memiliki sesuatu
tertinggal.

84
00:04:49,480 --> 00:04:53,061
Tali, seprai atau
alat bisa menjadi sangat penting.

85
00:04:54,801 --> 00:04:57,876
Ini bisa saya gunakan.
Saya akan memotong sebagiannya.

86
00:05:01,234 --> 00:05:05,549
Jika saya membakar ini, apakah akan membantu
sinyal, membuat asap hitam.

87
00:05:06,239 --> 00:05:08,497
Bisakah saya memotongnya menjadi potongan-potongan
untuk membuat ikatan,

88
00:05:08,779 --> 00:05:12,413
atau bahkan dalam perangkap.
Jadi aku akan membawa ini bersamaku.

89
00:05:12,751 --> 00:05:15,015
Mari kita lihat apa lagi
kita dapat menemukannya di sini.

90
00:05:17,829 --> 00:05:21,739
Kita bisa melihat tandanya
pengeboran di bebatuan.

91
00:05:22,691 --> 00:05:28,610
Tampaknya pintu masuknya telah ditutup-tutupi.
Saya akan memeriksanya.

92
00:05:31,303 --> 00:05:34,744
Tampaknya ada sesuatu di sana
di bawah ini yang bisa membantu saya.

93
00:05:35,067 --> 00:05:38,145
Saya bisa melihat sedikit cahaya
di bawah sana. Lihat disana?

94
00:05:39,183 --> 00:05:41,674
Ini berarti setidaknya
akan berventilasi baik.

95
00:05:42,627 --> 00:05:45,222
Tapi pertama-tama aku perlu
dari sejenis obor.

96
00:05:45,666 --> 00:05:47,692
Aku akan memecahkan sepotong
dari cabang hijau.

97
00:05:47,963 --> 00:05:51,236
Kayu hijau tidak akan terbakar.
Aku akan memotongnya di salah satu ujungnya,

98
00:05:51,417 --> 00:05:53,809
membuat potongan kayu
dengan celah di antara mereka.

99
00:05:54,175 --> 00:05:57,548
Itu memberi saya beberapa menit semangat
jadi aku bisa melihat sekeliling tempat itu.

100
00:05:58,363 --> 00:06:01,562
Saya akan menempatkan pohon birch ini
di V ini.

101
00:06:02,240 --> 00:06:06,004
Dan pohon birch akan terbakar dengan baik,
ada banyak minyak di dalamnya.

102
00:06:18,370 --> 00:06:23,461
Saya harus cepat sekarang.
Ayo, berikan aku kameranya.

103
00:06:23,741 --> 00:06:25,737
Gua ini bisa jadi
tempat yang tidak stabil.

104
00:06:25,966 --> 00:06:27,528
Ini adalah tempat yang ideal
untuk kelelawar,

105
00:06:27,709 --> 00:06:29,799
ular derik dan bahkan
singa gunung.

106
00:06:30,100 --> 00:06:33,166
Anda harus sangat berhati-hati
saat menjelajahi tempat seperti ini.

107
00:06:36,568 --> 00:06:38,272
Ini adalah tempat yang luar biasa!

108
00:06:41,873 --> 00:06:43,404
Saya akan mencoba untuk cepat,

109
00:06:43,405 --> 00:06:46,179
dan melihat sekeliling untuk melihat
apa yang bisa kita temukan.

110
00:06:52,321 --> 00:06:54,425
Sebuah paku tua.
Aku akan mengambil ini.

111
00:06:55,601 --> 00:06:59,215
Ada sesuatu yang cukup
menjadi jahat

112
00:07:00,369 --> 00:07:03,000
bawah tanah,
di bawah gunung.

113
00:07:03,376 --> 00:07:06,936
Ini bukan tempat yang cocok untukmu
Saya ingin tinggal untuk waktu yang lama.

114
00:07:06,937 --> 00:07:08,967
Lihat di sini,
salah satu paku ini.

115
00:07:09,614 --> 00:07:12,539
Bisakah saya menggunakannya sebagai tongkat
menggali dan memotong kayunya.

116
00:07:14,323 --> 00:07:16,047
Ini sedang dimulai
untuk keluar.

117
00:07:17,142 --> 00:07:18,908
Aku akan memulai milikku
jalan kembali.

118
00:07:21,315 --> 00:07:26,818
Itu padam. Ya, saya bisa melihatnya
seberkas cahaya lurus ke depan,

119
00:07:28,715 --> 00:07:32,341
dan ke sanalah aku pergi.
Ayo keluar dari sini.

120
00:07:33,927 --> 00:07:35,309
aku tergelincir.

121
00:07:44,801 --> 00:07:47,307
Petualanganku melewati tambang
kompensasi atas risikonya,

122
00:07:47,576 --> 00:07:49,787
tapi sekarang aku harus melakukannya
turuni Black Hills,

123
00:07:50,010 --> 00:07:51,505
yang tidak akan mudah.

124
00:07:55,947 --> 00:07:58,256
Yang ini mendekat
daripada yang saya inginkan.

125
00:08:07,234 --> 00:08:09,229
Saya di Black Hills
di Dakota Selatan.

126
00:08:09,491 --> 00:08:12,298
Cuaca berubah lagi
dan aku ingin turun ke lembah.

127
00:08:12,671 --> 00:08:15,369
Hujan meninggalkan batu granit
licin dan berbahaya,

128
00:08:15,677 --> 00:08:17,568
itu sebabnya aku
mencari rute lain.

129
00:08:18,100 --> 00:08:20,632
Di depannya ada pohon pinus,
yang bisa menjadi jalan keluarnya.

130
00:08:21,039 --> 00:08:25,237
Berhati-hatilah di sini.
Ini akan menjadi kejatuhan yang cukup besar.

131
00:08:26,511 --> 00:08:29,010
Aku akan melepas ranselku,

132
00:08:29,299 --> 00:08:32,559
ada banyak ceruk
dan jahitan di atasnya,

133
00:08:33,590 --> 00:08:38,253
dan itu sudah terjadi pada saya sebelum menginap
terjebak di pohon,

134
00:08:38,926 --> 00:08:40,526
digantung di ransel.

135
00:08:42,414 --> 00:08:43,615
Saya merasa sangat terbuka,

136
00:08:43,904 --> 00:08:45,664
tetapi jika Anda menempatkan
di bawah jaket,

137
00:08:45,932 --> 00:08:47,333
Aku akan membuatmu tetap terlindungi.

138
00:08:47,702 --> 00:08:52,282
Saya harus melompat ke dahan,
yang membungkuk, tapi menahan.

139
00:08:55,173 --> 00:09:00,479
Ini adalah pohon pinus. Ada banyak
resin dan cabang-cabang ini yang bengkok.

140
00:09:03,059 --> 00:09:04,340
Saya punya masalah:

141
00:09:04,714 --> 00:09:07,386
semua cabang yang kuat
berada di puncak pohon.

142
00:09:07,722 --> 00:09:09,461
Sekarang hujan
bahkan lebih kuat,

143
00:09:09,589 --> 00:09:11,764
membuat keturunan
bahkan lebih licin.

144
00:09:14,556 --> 00:09:19,361
Masalahnya adalah cabangnya
mereka kehabisan di sini.

145
00:09:24,477 --> 00:09:26,649
Yang ini mendekat
daripada yang saya inginkan.

146
00:09:33,354 --> 00:09:37,460
Ini 6 atau 7 menit terakhir saya.

147
00:09:37,461 --> 00:09:39,361
Mari kita lihat
jika itu bisa menanganiku.

148
00:09:40,602 --> 00:09:42,187
Ketika tidak ada lagi cabang,

149
00:09:42,400 --> 00:09:43,958
Aku bisa menyelinap ke bawah

150
00:09:44,407 --> 00:09:45,407
menggunakan batu tersebut.

151
00:09:51,229 --> 00:09:54,410
Bahkan dalam cuaca dingin dan lembab
Anda mungkin mengalami dehidrasi.

152
00:09:55,178 --> 00:09:59,279
Di medan ini Anda bisa dengan mudah
kehilangan 1 liter cairan setiap 2 jam.

153
00:09:59,649 --> 00:10:01,537
Airnya selalu
sebuah prioritas.

154
00:10:02,918 --> 00:10:05,726
Bahkan dengan keindahan ini
mengalir di sekitar sini,

155
00:10:06,044 --> 00:10:09,120
Aku akan merebus airnya
sebelum meminumnya.

156
00:10:09,481 --> 00:10:13,328
Apa yang saya lakukan di sini adalah apa
Saya menyebutnya: api unggun dengan empat batang.

157
00:10:13,463 --> 00:10:19,256
Ini cara yang baik untuk memadamkan api,
membuatnya terbakar sangat kuat dan panas,

158
00:10:19,257 --> 00:10:21,392
membawa air
Ini mendidih dengan cepat.

159
00:10:21,393 --> 00:10:25,148
Sekarang aku butuh beberapa
kayu bakar dan sesuatu yang mudah terbakar.

160
00:10:26,833 --> 00:10:31,952
Sebuah pohon birch tua.
Ini barang bagus!

161
00:10:32,240 --> 00:10:34,500
Haruskah saya potong di sini
dan lepaskan cangkangnya.

162
00:10:34,501 --> 00:10:37,563
Ini akan menjadi sumbunya.
Yang hilang hanyalah bahan bakarnya.

163
00:10:37,630 --> 00:10:40,902
Hindari kayu hijau atau apa pun
yang lembab di lantai.

164
00:10:41,814 --> 00:10:44,131
Tongkat kecil seperti ini
mereka sempurna.

165
00:10:44,900 --> 00:10:46,754
Apa yang ingin kita lakukan
di sini adalah membuat

166
00:10:46,755 --> 00:10:52,755
menara tongkat
dan kulit kayu birch.

167
00:10:53,853 --> 00:10:55,105
Biarkan mereka bersilangan seperti ini.

168
00:10:55,970 --> 00:10:58,093
Tusuk sate akan tetap ada
segala sesuatu pada tempatnya,

169
00:10:58,391 --> 00:11:00,856
dan karena terbuat dari kayu
hijau tidak akan terbakar.

170
00:11:05,050 --> 00:11:06,251
Ini dia percikannya,

171
00:11:06,572 --> 00:11:10,586
Tempelkan saja di sini
di bawahnya dan itu akan menyala.

172
00:11:11,732 --> 00:11:15,641
Letakkan cangkir di atasnya
dan biarkan itu terjadi.

173
00:11:19,224 --> 00:11:23,025
Sejumput daun mint
akan menambah rasa dan vitamin-c.

174
00:11:23,831 --> 00:11:27,697
Saya akan menggunakan lumut ini
untuk memegang.

175
00:11:27,969 --> 00:11:29,405
Mari kita mencobanya.

176
00:11:38,161 --> 00:11:40,010
Menyegarkan.

177
00:11:42,027 --> 00:11:44,967
Tapi bawa aku menyusuri sungai
Ini akan menjadi kerja keras.

178
00:11:56,204 --> 00:11:57,504
Ini cukup jatuh!

179
00:11:58,000 --> 00:12:01,835
Arus di sini kuat,
kita bisa melihat airnya sangat coklat,

180
00:12:02,094 --> 00:12:04,817
membuatnya sulit untuk dilihat
kedalaman.

181
00:12:05,072 --> 00:12:07,392
Lompat ke sungai
kedalaman yang tidak diketahui

182
00:12:07,393 --> 00:12:09,420
Itu hal terakhir
apa yang harus dilakukan,

183
00:12:09,421 --> 00:12:11,728
harus selalu begitu
pilihan terakhir.

184
00:12:11,893 --> 00:12:13,203
Jika Anda harus melompat,

185
00:12:13,569 --> 00:12:18,505
lebih memilih tempat dimana kekuatan
airnya jatuh.

186
00:12:18,506 --> 00:12:20,582
Itu mungkin
wilayah yang lebih dalam.

187
00:12:21,858 --> 00:12:25,497
Masalahnya adalah area yang lebih terang
Ini adalah konsentrasi air yang jatuh,

188
00:12:25,587 --> 00:12:28,005
dan tidak akan menjamin
daya apung saat melompat ke sana.

189
00:12:28,006 --> 00:12:31,131
Jadi saya harus membidik
tepat di atasnya.

190
00:12:35,512 --> 00:12:38,253
Menggulung seluruh milikku
pakaian jaketku

191
00:12:38,254 --> 00:12:40,108
dan memasukkannya ke dalam
dari ranselku

192
00:12:40,109 --> 00:12:43,368
Saya harus menjaga semuanya tetap kering
setidaknya selama satu menit.

193
00:12:43,705 --> 00:12:45,440
Ini adalah momen kebenaran.

194
00:12:53,600 --> 00:12:56,322
Airnya sangat dingin
Itu bahkan membuat saya terengah-engah.

195
00:12:56,323 --> 00:12:58,387
Saya harus tiba
margin cepat,

196
00:12:58,388 --> 00:13:00,504
untuk melestarikan
perlengkapanku kering.

197
00:13:00,731 --> 00:13:03,180
Dan saya ingin mengikuti jalan saya
sesegera mungkin.

198
00:13:10,895 --> 00:13:14,313
Lihat, itu berhasil dengan baik!

199
00:13:15,877 --> 00:13:17,486
Mengelola untuk tiba dengan selamat dan sehat,

200
00:13:17,487 --> 00:13:19,645
dan aku siap melakukannya
tantangan saya selanjutnya.

201
00:13:25,146 --> 00:13:27,198
Aku hampir keluar
dari Bukit Hitam,

202
00:13:27,199 --> 00:13:29,346
mencari tempat
untuk berkemah di malam hari.

203
00:13:30,172 --> 00:13:31,725
Saya masih belum menemukan tempat yang bagus,

204
00:13:31,905 --> 00:13:34,463
tapi aku menemukan sesuatu
yang akan banyak membantu saya.

205
00:13:34,967 --> 00:13:38,246
Tanaman ini adalah cattails
atau ekor kucing.

206
00:13:38,634 --> 00:13:44,018
Lihat saja bentuknya di sini,
Sepertinya ekor kucing.

207
00:13:44,754 --> 00:13:46,470
Yah, mungkin seekor kucing
sangat tua.

208
00:13:46,471 --> 00:13:49,928
Tapi ini di sini
pembakar yang hebat,

209
00:13:49,929 --> 00:13:52,479
mereka menangkap percikan dengan sangat baik.

210
00:13:52,729 --> 00:13:54,742
Dan juga untuk mengisolasi.

211
00:13:54,756 --> 00:13:59,267
Taruh saja di dalam baju
karena di sini akan dingin pada malam hari.

212
00:13:59,574 --> 00:14:01,113
Jadi saya akan mendapat banyak

213
00:14:01,836 --> 00:14:04,552
dan gunakan untuk dingin dan
apiku.

214
00:14:15,982 --> 00:14:20,131
Memang benar hal ini tampaknya bukan a
tempat yang buruk untuk berpikir tentang berkemah.

215
00:14:20,132 --> 00:14:22,207
Segera setelah Anda tiba
di Dataran Besar

216
00:14:22,208 --> 00:14:24,905
tanah akan menjadi rata
dan tidak ada puing-puing.

217
00:14:25,064 --> 00:14:28,768
Tapi di sini, di tengah pepohonan ini
ada banyak puing, air.

218
00:14:30,371 --> 00:14:33,237
Ini akan menjadi luar biasa,
mungkin di sekitar sini.

219
00:14:34,017 --> 00:14:36,233
Apa yang akan saya lakukan adalah membangun

220
00:14:36,234 --> 00:14:39,610
sebuah kamp tradisional
Perang Penduduk Asli Amerika.

221
00:14:40,119 --> 00:14:43,290
Suku Lakota bertahan di tempat ini
ratusan tahun yang lalu.

222
00:14:43,503 --> 00:14:47,121
Para pejuang membuat tempat perlindungan ini
saat dalam ekspedisi pencarian,

223
00:14:47,122 --> 00:14:50,000
karena bisa dibangun
dengan cepat dan diam-diam

224
00:14:50,001 --> 00:14:53,081
menggunakan bahan terbanyak
berlimpah: cabang mati.

225
00:14:53,553 --> 00:14:56,938
Apa yang harus saya lakukan
di sini untuk menjalin

226
00:14:56,939 --> 00:15:00,139
tali di sekeliling ini
cabang untuk menyatukannya.

227
00:15:00,731 --> 00:15:04,097
Bolehkah aku menggunakan ikat pinggangku
untuk berimprovisasi.

228
00:15:05,742 --> 00:15:09,371
Dan apa yang dilakukan penduduk asli
Orang Amerika dulu pernah melakukannya

229
00:15:09,778 --> 00:15:13,585
yang harus dilakukan adalah menjalin
semua ini di sini.

230
00:15:16,099 --> 00:15:19,669
Jika Anda mengambil cabang
tengah dan angkat ke atas,

231
00:15:20,803 --> 00:15:23,985
akan menggeliat
dirimu sendiri dan pantau terus.

232
00:15:26,469 --> 00:15:29,188
Dan begitulah caranya
kita melakukan perjalanan�.

233
00:15:37,135 --> 00:15:40,470
Yang harus saya lakukan hanyalah melindungi
tempat berlindung dengan cabang terbanyak.

234
00:15:40,863 --> 00:15:44,672
Ini akan melindungi tempat berlindung dari sinar matahari,
angin dan hujan ringan.

235
00:15:44,769 --> 00:15:47,549
Namun jika ada badai yang datang,
aku akan mendapat masalah.

236
00:15:48,006 --> 00:15:50,953
Butuh waktu lama untuk membangunnya
tempat berlindung dari hujan.

237
00:15:51,321 --> 00:15:54,730
Saya ingin menggunakan waktu saya sampai
gelap untuk mencari makanan.

238
00:16:01,637 --> 00:16:03,716
Pastinya di sini
itu jauh lebih keren,

239
00:16:04,153 --> 00:16:08,215
dan itu mungkin tidak banyak,
tapi, pada malam hari, itu akan menjadi rumahku.

240
00:16:08,643 --> 00:16:11,888
Dan saya selalu membayangkan kelangsungan hidup
menjadi perjuangan mental,

241
00:16:12,015 --> 00:16:13,638
mencoba mengendalikan situasi.

242
00:16:13,639 --> 00:16:18,729
Dan ini, tanpa diragukan lagi,
memberikan rasa aman.

243
00:16:19,030 --> 00:16:21,338
Dan itu penting.

244
00:16:21,775 --> 00:16:23,663
Tapi aku tidak bisa
berpuas diri,

245
00:16:23,664 --> 00:16:25,090
Saya harus pergi berburu.

246
00:16:25,301 --> 00:16:27,248
Tapi sebelumnya
Aku butuh pistol.

247
00:16:27,464 --> 00:16:29,359
Tanduk rusa.

248
00:16:29,360 --> 00:16:32,133
Mungkin dari
seekor rusa jantan.

249
00:16:32,545 --> 00:16:35,942
Anda dapat melihat dari cara mereka merawatnya
untuk membungkuk dan mencondongkan tubuh ke depan.

250
00:16:36,616 --> 00:16:39,637
Bahkan, saya tahu caranya
Saya bisa menggunakan ini di sini.

251
00:16:40,507 --> 00:16:41,826
Sebuah ketapel.

252
00:16:41,844 --> 00:16:45,801
Saya melakukan beberapa hal ketika saya masih kecil,
tapi tidak pernah menggunakan klakson.

253
00:16:45,915 --> 00:16:49,454
Itu hanya membutuhkan, entah bagaimana,
mendapatkan karet gelang.

254
00:16:51,983 --> 00:16:54,516
Bisakah saya menggunakan kabel bungee
dari ranselku,

255
00:16:54,698 --> 00:16:57,420
membuat ikatan dalam lingkaran,
sehingga menciptakan sebuah node.

256
00:16:59,887 --> 00:17:03,989
Dengan beberapa latihan, ketapel
Ini adalah senjata yang sangat efektif.

257
00:17:04,637 --> 00:17:09,132
Ini kompak, senyap dan akurat
untuk jarak hingga 20m.

258
00:17:12,630 --> 00:17:16,874
Sekarang saya butuh sepotong
dari ruang ban itu,

259
00:17:17,271 --> 00:17:19,400
untuk digunakan sebagai ketapel.

260
00:17:20,961 --> 00:17:24,141
Dan sekarang sudah siap!

261
00:17:24,421 --> 00:17:26,283
Satu-satunya hal yang hilang adalah amunisinya.

262
00:17:28,541 --> 00:17:29,741
Namun, kemudian,

263
00:17:29,845 --> 00:17:32,333
mengatur makan adalah hal yang paling sedikit
masalah saya.

264
00:17:32,609 --> 00:17:34,024
Lihat disana, kilat!

265
00:17:34,287 --> 00:17:38,862
Bukan ide yang baik untuk tetap di sini.
Ayo pergi!

266
00:17:46,148 --> 00:17:49,923
Saya di Black Hills, berburu
dengan ketapel improvisasi.

267
00:17:50,129 --> 00:17:53,446
Bukit-bukit ini adalah rumahnya
dari kelinci dan rakun.

268
00:17:53,697 --> 00:17:56,240
Saya rasa saya tidak akan berhasil
membunuh binatang,

269
00:17:56,241 --> 00:17:59,734
tapi dengan tembakan yang jelas saya bisa
setrum dia cukup untuk menangkapnya.

270
00:18:00,363 --> 00:18:02,613
Apakah kamu melihat itu
Perut Tupai Kecil?

271
00:18:02,614 --> 00:18:06,316
Saya harus diam
Jangan menakuti mangsaku.

272
00:18:18,751 --> 00:18:20,752
Keren, sudah dekat.

273
00:18:21,562 --> 00:18:23,968
Ketika saya pindah
untuk mencoba lagi,

274
00:18:24,608 --> 00:18:27,538
juru kamera melihatnya
predator yang berbahaya.

275
00:18:31,799 --> 00:18:34,502
Satu langkah lagi dan dia
bisa digigit dengan serius.

276
00:18:34,503 --> 00:18:35,793
-Beruang?
- Apa?

277
00:18:35,794 --> 00:18:37,557
- Seekor ular di sini!
- Bagaimana?

278
00:18:37,733 --> 00:18:39,647
- Seekor ular!
- Benarkah?!

279
00:18:44,764 --> 00:18:49,024
Itu ular derik...
dan yang besar.

280
00:18:52,192 --> 00:18:53,833
Itu mainanmu.

281
00:18:53,850 --> 00:18:57,153
Ini akan menjadi santapan lezat,
tapi itu adalah target yang berbahaya.

282
00:18:57,429 --> 00:19:00,667
Ular datang untuk menggigit
8 ribu orang per tahun di AS,

283
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
dan tanpa pengobatan
ini bisa berakibat fatal.

284
00:19:03,950 --> 00:19:08,860
Pergi, pergi.
Dia sangat marah. Pindah.

285
00:19:19,292 --> 00:19:20,574
Besar!

286
00:19:20,575 --> 00:19:24,805
Keluarlah untuk mencoba
menangkap kelinci,

287
00:19:24,806 --> 00:19:26,879
Saya berhenti meminumnya
tupai pemalu,

288
00:19:27,287 --> 00:19:29,105
Aku rindu dengan gendongan,

289
00:19:29,655 --> 00:19:31,321
tapi saya menang dengan klub.

290
00:19:31,422 --> 00:19:34,961
Ini ular derik!
Jantungku berdebar kencang!

291
00:19:34,962 --> 00:19:37,245
Saya sangat senang
karena telah menangkapnya.

292
00:19:43,079 --> 00:19:44,698
Apa aku?
mencoba melakukannya di sini

293
00:19:44,699 --> 00:19:47,709
Itu menggali apa yang kami sebut
Lubang Api Unggun Dakota.

294
00:19:49,498 --> 00:19:53,177
Itu adalah sesuatu yang saya pelajari sebagai bagiannya
dari latihan tempurku,

295
00:19:53,892 --> 00:19:57,698
yang tujuannya adalah untuk mempertahankannya
bersembunyi dan bersembunyi di api unggunmu.

296
00:19:58,473 --> 00:20:00,703
Lubang itu akan melindungi
api angin,

297
00:20:00,704 --> 00:20:02,858
serta mengisolasinya
dan menampungnya.

298
00:20:03,177 --> 00:20:07,097
Sekarang saya harus menggali lubang lain
ukuran yang sama, di sini.

299
00:20:08,898 --> 00:20:12,163
Lubang kedua akan memberi makan
api dengan udara.

300
00:20:12,436 --> 00:20:16,116
Kemudian gali tanah di antara
dua untuk menyatukan mereka.

301
00:20:17,432 --> 00:20:18,732
Kami siap.

302
00:20:19,176 --> 00:20:22,121
Tapi cuacanya semakin buruk,
lagi.

303
00:20:23,152 --> 00:20:24,766
Saya sedang menggosok cangkang ini

304
00:20:26,419 --> 00:20:31,816
untuk mempersiapkannya
seperti ruang bakar.

305
00:20:35,886 --> 00:20:38,441
Ekor kucing adalah
pembakar yang hebat,

306
00:20:38,824 --> 00:20:41,135
akan menangkap dengan baik
percikan dan nyalakan.

307
00:20:41,702 --> 00:20:44,578
Hanya tindakanku
percikan dan menyala.

308
00:20:49,394 --> 00:20:51,164
Lihat apa yang terjadi,

309
00:20:51,185 --> 00:20:55,289
udara sedang
terkuras oleh lubang ini

310
00:20:56,524 --> 00:20:59,661
dan disalurkan ke dalam api.

311
00:20:59,662 --> 00:21:04,684
Itu sebabnya api unggun ini
mereka terbakar dengan begitu banyak kekuatan dan panas.

312
00:21:05,600 --> 00:21:07,401
Lima belas menit
setelah menembaknya jatuh,

313
00:21:07,721 --> 00:21:09,467
makan malamku adalah
mencoba melarikan diri.

314
00:21:12,962 --> 00:21:16,946
Dengan menjalin beberapa batang
Saya bisa membuat panggangan untuk dipanggang.

315
00:21:21,071 --> 00:21:23,628
Untuk mengeluarkan isi perutmu

316
00:21:26,141 --> 00:21:30,935
lepaskan kulitnya dengan hati-hati.

317
00:21:32,262 --> 00:21:36,452
Dan itu saja, Anda tahu,
daging prima.

318
00:21:40,085 --> 00:21:43,430
Mari kita letakkan tepat di atas
matikan api dan biarkan masak.

319
00:21:44,124 --> 00:21:48,594
Satu-satunya hal yang membuatku khawatir
Hanya saja jika hujan benar-benar turun,

320
00:21:49,005 --> 00:21:53,196
saya pastinya
membangun tempat berlindung yang salah.

321
00:21:55,220 --> 00:21:56,278
Jangan hujan!

322
00:22:20,096 --> 00:22:23,010
Sepertinya itu doaku
tidak akan dijawab.

323
00:22:23,011 --> 00:22:27,368
Saya mungkin pernah
10 menit sampai langit runtuh.

324
00:22:28,032 --> 00:22:31,224
Ini berpacu dengan waktu,
melampaui kayu mati,

325
00:22:31,469 --> 00:22:34,062
satu-satunya bahan yang tersedia
disimpan,

326
00:22:34,063 --> 00:22:36,276
yang bisa saya coba
digunakan sebagai atap.

327
00:22:37,026 --> 00:22:38,595
Aku sudah merasakan tetesannya,

328
00:22:40,344 --> 00:22:43,200
dan aku sedang mencoba melakukannya
berlindung dengan salvo ini,

329
00:22:43,566 --> 00:22:46,318
tidak peduli seberapa siapnya kamu,
itu akan menjadi pertarungan yang kalah,

330
00:22:46,548 --> 00:22:48,902
yang terbaik yang saya lakukan
Tunggu saja dan berharap.

331
00:22:50,825 --> 00:22:54,466
Teman-teman, ini akan menjadi hal yang sulit.
Cobrinha, kamu harus menunggu!

332
00:23:00,007 --> 00:23:03,372
Jika Anda dapat mendengar guntur
Itu karena Anda berada di area berbahaya.

333
00:23:04,384 --> 00:23:07,865
Kalau bedanya guntur dan kilat
kurang dari 30 detik,

334
00:23:08,665 --> 00:23:11,934
petir seperti itu mampu membunuhnya.
Anda perlu bertindak.

335
00:23:12,577 --> 00:23:13,963
Lihat disana, kilat!

336
00:23:14,284 --> 00:23:18,586
Bukan ide yang baik untuk tetap di sini.
Ayo pergi!

337
00:23:19,275 --> 00:23:24,114
Anda harus menjauh dari
puncak gunung, pepohonan,

338
00:23:24,529 --> 00:23:29,412
gua, sebenarnya tempat terbaik
jika Anda berada di lapangan terbuka

339
00:23:29,547 --> 00:23:30,885
- tetap berjongkok.

340
00:23:31,571 --> 00:23:37,384
Jongkok di kaki Anda
dalam posisi Sitting Bull.

341
00:23:42,337 --> 00:23:43,524
Lihat di sana, kilat.

342
00:23:43,525 --> 00:23:47,516
1, 2, 3

343
00:23:47,517 --> 00:23:51,513
4, 5, 6.

344
00:23:53,503 --> 00:23:55,141
Dan sekarang guntur.

345
00:23:55,142 --> 00:23:57,759
Enam detik saja artinya
1,5 km jauhnya.

346
00:23:57,760 --> 00:24:00,723
Ini sangat, sangat dekat.

347
00:24:04,968 --> 00:24:08,085
Bahkan jika perbedaan ini meningkat,
kamu tidak aman.

348
00:24:08,146 --> 00:24:11,653
Petir dapat menyambar dari jarak jauh
hingga 15 km dari badai.

349
00:24:12,064 --> 00:24:16,441
Yang bisa saya lakukan hanyalah menunggu
sampai badai terburuk berlalu,

350
00:24:24,533 --> 00:24:27,469
Masih ada badai petir di dekatnya,
tapi hujannya sudah reda.

351
00:24:28,874 --> 00:24:32,399
Saya akan mengambil keuntungan dan mencobanya
sedikit dari ular ini.

352
00:24:39,596 --> 00:24:42,167
Sangat enak untuk makan sesuatu yang panas
setelah hujan ini.

353
00:24:44,891 --> 00:24:46,417
Sebelum menepi
untuk malam ini,

354
00:24:47,012 --> 00:24:50,931
Aku akan mengisi jaketku
dengan ekor kucing.

355
00:24:51,701 --> 00:24:56,633
Idenya adalah bahwa mereka terbentuk
seperti jaket bagian dalam,

356
00:24:57,552 --> 00:25:01,793
mencegah masuknya udara
dan isolasi panas.

357
00:25:14,135 --> 00:25:16,854
Hujan berhenti,
yang sangat bagus,

358
00:25:17,173 --> 00:25:19,668
dan ekor kucing di dalamnya
jaketku,

359
00:25:19,669 --> 00:25:23,305
Saya bisa merasakannya
meninggalkanku cukup terisolasi.

360
00:25:23,927 --> 00:25:28,375
Tapi tidak ada jalan keluar
dari kelembapan yang tidak nyaman.

361
00:25:29,429 --> 00:25:31,911
Saya mencoba memikirkan itu di pagi hari

362
00:25:31,912 --> 00:25:35,620
semuanya akan menjadi lebih baik
dengan matahari terbit.

363
00:25:53,201 --> 00:25:54,457
Akhirnya hangat!

364
00:25:54,684 --> 00:25:57,939
Saya bermalam di kemah saya,
di dasar Black Hills.

365
00:25:57,940 --> 00:26:01,822
Badai berhenti pada saat itu
malam, tapi aku sudah basah kuyup.

366
00:26:02,348 --> 00:26:06,059
Dan, betapa pun menyakitkannya itu, aku akan mengakhirinya
dengan kamp ini sekarang,

367
00:26:06,374 --> 00:26:07,969
Saya ingin mendapatkan milik saya
ikat pinggang kembali!

368
00:26:17,057 --> 00:26:20,193
Sebelum saya pergi ke dataran,
Saya akan mencari makanan.

369
00:26:20,874 --> 00:26:25,546
Di tengah halaman ada beberapa buah anggur.
Pahit, tapi penuh dengan Vitamin-C.

370
00:26:29,132 --> 00:26:31,000
Lihat di sini,
Itu adalah Tanaman Doa.

371
00:26:31,913 --> 00:26:33,208
Lihat di sini?

372
00:26:33,209 --> 00:26:38,436
Itu yang biasa dilakukan penduduk asli
kumpulkan dan keringkan untuk dimakan.

373
00:26:38,753 --> 00:26:41,324
Saya tahu itu adalah tanaman doa
karena daunnya,

374
00:26:41,325 --> 00:26:44,198
berbentuk seperti bintang
menunjuk ke berbagai arah.

375
00:26:44,907 --> 00:26:46,503
Tapi yang saya inginkan adalah akarnya.

376
00:26:50,593 --> 00:26:51,657
Aku akan menariknya.

377
00:26:55,917 --> 00:27:00,579
Lihat bohlam yang dilindungi ini
di dalam sini.

378
00:27:02,051 --> 00:27:05,246
Itu yang saya inginkan. saya akan mengikat
di ransel hingga kering.

379
00:27:12,493 --> 00:27:15,103
Tantangan saya selanjutnya adalah
di Dataran Besar.

380
00:27:15,104 --> 00:27:19,375
2,5 juta km2 rumput murni,
meluas ke 10 negara bagian.

381
00:27:19,376 --> 00:27:23,153
Pengaturan yang epik,
sekeras Black Hills.

382
00:27:30,239 --> 00:27:34,373
Itu menjadi ilusi
besarnya tempat ini.

383
00:27:34,973 --> 00:27:39,266
Ada beberapa kilometer di antaranya
lembah tak berujung.

384
00:27:40,370 --> 00:27:46,116
Ini memberi perasaan terombang-ambing
di lautan rumput ini.

385
00:27:47,233 --> 00:27:48,872
Ini sangat melelahkan!

386
00:27:50,000 --> 00:27:51,845
Sebelum orang kulit putih itu tiba,

387
00:27:51,846 --> 00:27:55,569
Great Plains adalah rumahnya
dari puluhan suku asli.

388
00:27:55,637 --> 00:27:58,779
Di beberapa tempat masih bisa
lingkaran batu seperti itu,

389
00:27:58,888 --> 00:28:02,355
adalah jangkar untuk mendukung
berat tenda mereka.

390
00:28:04,563 --> 00:28:07,195
Beberapa suku menanam,
tapi mayoritasnya adalah pengembara,

391
00:28:07,196 --> 00:28:09,250
mengambil keuntungan dari
makanan dari wilayah tersebut.

392
00:28:13,094 --> 00:28:15,867
Lihat, bison itu
Mereka langsung menuju ke sini.

393
00:28:20,639 --> 00:28:22,429
Lindungi dirimu sendiri.

394
00:28:23,745 --> 00:28:25,425
Hewan-hewan ini cepat,

395
00:28:25,426 --> 00:28:30,621
mereka mencapai kecepatan hingga 45km/jam, berat 100kg,
tidak ingin bermain-main dengan mereka.

396
00:28:30,982 --> 00:28:32,387
Mari kita tetap di sisi ini.

397
00:28:32,739 --> 00:28:35,958
Di Taman Nasional Yellowstone
bison terbunuh atau terluka

398
00:28:35,959 --> 00:28:38,406
empat kali lebih banyak orang
daripada beruang.

399
00:28:39,033 --> 00:28:41,750
Kawanan seperti ini
Sungguh pemandangan yang mengesankan,

400
00:28:41,770 --> 00:28:44,999
tapi itu tidak ada bandingannya
dengan apa yang terlihat di sini 200 tahun yang lalu.

401
00:28:45,980 --> 00:28:49,164
Saat itu, 16 juta bison
mendominasi wilayah ini.

402
00:28:49,392 --> 00:28:51,888
Ada kawanan yang lebih banyak
panjang 35km.

403
00:28:52,301 --> 00:28:56,594
Namun pada akhir abad ke-19, hal itu terjadi
diburu hingga berada di ambang kepunahan.

404
00:28:59,587 --> 00:29:00,977
Lambat dan mantap!

405
00:29:02,308 --> 00:29:05,725
Begitu kesibukan berhenti,
Saya bisa lebih dekat.

406
00:29:06,139 --> 00:29:08,563
Tapi ini adalah sesuatu yang kamu
kamu sebaiknya jangan pernah mencoba.

407
00:29:08,676 --> 00:29:12,308
Kami dapat melihat kawanannya dengan sangat baik,
mereka tidak akan menjauhkan diri dari kita.

408
00:29:12,627 --> 00:29:16,090
Bison tidak dapat diprediksi.
Meskipun mereka tampak acuh tak acuh,

409
00:29:16,319 --> 00:29:17,983
mereka bisa berbalik melawanmu.

410
00:29:18,396 --> 00:29:21,259
Mereka mempunyai gudang senjata,
melampaui tanduknya,

411
00:29:21,260 --> 00:29:24,512
dapat menggunakan raksasa mereka
tengkorak seperti tombak perang.

412
00:29:24,624 --> 00:29:27,155
Ini adalah sisi idealnya
menjadi.

413
00:29:27,259 --> 00:29:30,582
Setelah mereka lewat,
kamu bisa sedikit bersantai.

414
00:29:31,716 --> 00:29:35,145
Namun satwa liar bukan satu-satunya
bahaya Great Plains.

415
00:29:35,146 --> 00:29:37,293
Dehidrasi adalah a
ancaman terus-menerus.

416
00:29:37,315 --> 00:29:41,648
Dengan langkanya sungai dan anak sungai,
Mencari air di sini menjadi sebuah tantangan.

417
00:29:44,687 --> 00:29:48,011
Mereka melihat tumbuh-tumbuhan itu
lebih hijau? Di sana.

418
00:29:48,493 --> 00:29:50,470
Itu pertanda baik adanya air.

419
00:29:50,581 --> 00:29:54,484
Pastikan semuanya terkonsentrasi
di daerah itu.

420
00:29:54,897 --> 00:29:57,183
Itu berarti Anda harus melakukannya
ada sumbernya.

421
00:29:58,311 --> 00:30:00,678
Apa yang akan saya lakukan
Ini sedang menggali ini di sini.

422
00:30:01,917 --> 00:30:06,136
Lihatlah lumpur ini,
sungguh hal yang mengerikan.

423
00:30:06,823 --> 00:30:10,426
Tapi begitu aku mengambilnya
air akan mengisi ini di sini.

424
00:30:11,345 --> 00:30:14,929
Begitu sedimen tenggelam,
Saya harus mendapatkan air yang sangat bersih.

425
00:30:15,242 --> 00:30:18,287
Itu penuh. Lihat caranya
seberapa cepat terisi.

426
00:30:20,823 --> 00:30:25,845
Apa yang bisa saya lakukan?
buang air pertama ini.

427
00:30:27,031 --> 00:30:28,824
Itu tidak terlalu
enak untuk diminum.

428
00:30:29,556 --> 00:30:31,658
Dan sekarang kita pergi
isi lagi.

429
00:30:32,784 --> 00:30:35,562
Lihat, sekarang airnya
Ini jauh lebih jelas.

430
00:30:36,725 --> 00:30:39,363
Saya akan mengisinya di sini,
lihat apa yang saya maksud.

431
00:30:39,383 --> 00:30:44,208
Air ini enak untuk diminum,
langsung dari sumur kecil ini.

432
00:31:00,942 --> 00:31:02,305
Itu bison yang mati.

433
00:31:02,671 --> 00:31:05,166
Bison adalah
dibesarkan di peternakan,

434
00:31:05,441 --> 00:31:08,535
puluhan km� tanpa
tidak ada orang di sekitar.

435
00:31:08,854 --> 00:31:11,880
Sepertinya yang ini terbunuh
dan ditinggalkan di sini oleh seorang koboi.

436
00:31:11,881 --> 00:31:15,269
Wah, lihat lalatnya
sekitar ini di sini.

437
00:31:16,501 --> 00:31:22,203
Hewan ini pasti sudah mati
3 atau 4 hari yang lalu.

438
00:31:23,033 --> 00:31:25,710
Penduduk asli biasa menggunakan
semua pihak.

439
00:31:26,030 --> 00:31:28,756
Kulitnya digunakan
di tenda mereka.

440
00:31:29,404 --> 00:31:31,431
Lemak dan daging
seperti makanan.

441
00:31:31,474 --> 00:31:33,138
Sampai ke tulang
seperti peralatan.

442
00:31:34,562 --> 00:31:39,648
Tapi dari bau yang satu ini,
Kurasa sudah busuk.

443
00:31:41,874 --> 00:31:44,544
Tapi masih ada bagiannya
di sini yang bisa saya gunakan.

444
00:31:53,063 --> 00:31:58,264
Kita! lubang hidungku
mereka dipenuhi dengan bau busuk ini!

445
00:31:59,410 --> 00:32:04,871
Lihat ini. Kita!
Itu cukup busuk.

446
00:32:05,284 --> 00:32:08,977
Artinya dagingnya
Tidak ada gunanya.

447
00:32:09,758 --> 00:32:13,904
Tapi masih ada bagian di sini
yang mungkin bisa dimakan.

448
00:32:14,306 --> 00:32:17,704
Yang ini, yang gemuk
dari giba di sini.

449
00:32:20,139 --> 00:32:23,776
lemak akan selalu membutuhkan lebih banyak
waktu untuk terurai.

450
00:32:25,476 --> 00:32:28,939
Wah sepertinya
bahwa ini semua ada di sini

451
00:32:29,457 --> 00:32:32,218
terurai,
Itu tidak bagus sama sekali.

452
00:32:32,584 --> 00:32:37,619
Saya telah melakukan kesalahan sebelumnya
memakan benda-benda yang sudah membusuk,

453
00:32:38,031 --> 00:32:41,588
dan membayar harganya,
yang tidak baik sama sekali.

454
00:32:41,954 --> 00:32:44,795
Bisakah saya menggunakan kulit dan tulangnya
untuk membangun tempat berlindung,

455
00:32:45,183 --> 00:32:48,404
tapi saat aku pergi,
beban ekstra akan memperlambat saya.

456
00:32:51,316 --> 00:32:54,279
Tantangan berikutnya membawa saya
keluar dari Dataran,

457
00:32:54,280 --> 00:32:56,437
dan ke Tanah tandus.

458
00:32:58,421 --> 00:33:00,697
Ini pasti a
yang paling banyak

459
00:33:01,290 --> 00:33:02,989
genting

460
00:33:04,514 --> 00:33:06,621
tembok yang telah aku turuni.

461
00:33:14,271 --> 00:33:18,391
Saya akan pergi ke wilayah di mana
Padang rumput di South Dakota sudah habis.

462
00:33:18,721 --> 00:33:20,152
Dan Badlands dimulai.

463
00:33:23,791 --> 00:33:25,300
Wah, lihat tempat ini!

464
00:33:27,388 --> 00:33:29,542
Ini benar-benar seperti
jika Great Plains

465
00:33:29,543 --> 00:33:33,101
menghilang tiba-tiba,
memberi jalan untuk ini.

466
00:33:34,597 --> 00:33:36,665
Itulah yang mereka sebut
dari Tanah tandus.

467
00:33:40,394 --> 00:33:44,758
Saya kenal seseorang yang menggambarkannya
seperti gambaran Neraka,

468
00:33:45,006 --> 00:33:47,203
jadi apinya
telah keluar.

469
00:33:47,777 --> 00:33:49,947
Kita bisa melihat apa
maksudnya.

470
00:33:51,283 --> 00:33:55,758
Yang saya tahu ada jalan raya itu
ke selatan, di sisi lain Badlands.

471
00:33:57,653 --> 00:33:59,517
Ke sanalah saya ingin pergi.

472
00:34:00,942 --> 00:34:02,942
Sejujurnya,
Saya tidak tahu

473
00:34:04,011 --> 00:34:06,194
dari apa yang akan saya temukan di sini.

474
00:34:10,250 --> 00:34:14,361
Mari kita berjalan sangat lambat di sini.
Ini tanah yang longgar, Anda tahu.

475
00:34:15,280 --> 00:34:19,565
Saya pikir kesempatan terbaik saya
turun berarti mengikuti alur ini.

476
00:34:19,930 --> 00:34:23,110
Saat saya turun melalui Badlands,
Saya kembali ke masa lalu.

477
00:34:23,702 --> 00:34:26,869
Setiap lapisan warnanya berbeda
mewakili tipe yang berbeda

478
00:34:26,870 --> 00:34:30,488
pasir dan tanah liat, diendapkan
lebih dari 75 juta tahun yang lalu.

479
00:34:30,856 --> 00:34:32,772
Licin sekali
berapa banyak untuk duduk

480
00:34:33,116 --> 00:34:36,058
di atas kue itu
sedang berantakan.

481
00:34:36,163 --> 00:34:37,660
Lihat apa yang saya maksud.

482
00:34:37,886 --> 00:34:41,200
Sebagian besar bahkan bukan batu,
adalah tanah yang menjadi fosil,

483
00:34:41,459 --> 00:34:43,007
dan itu berubah setiap hari,

484
00:34:43,008 --> 00:34:46,063
Seperti matahari dan erosi
angin melakukan tugasnya.

485
00:34:46,064 --> 00:34:49,085
Ini menakutkan karena kamu
Anda tidak bisa mempercayai medannya.

486
00:34:49,208 --> 00:34:54,985
Ini pasti salah satu yang paling berbahaya
tembok yang telah aku turuni.

487
00:35:02,620 --> 00:35:06,122
Lihat, di sini
Ini pasti akan menjadi kejatuhan.

488
00:35:06,812 --> 00:35:10,231
Saya harus mengambil risiko
di lereng.

489
00:35:10,737 --> 00:35:12,141
Mari kita coba di sini.

490
00:35:25,737 --> 00:35:29,684
Mari kita turunkan ini
menepi ke sini.

491
00:35:30,005 --> 00:35:33,277
Sebenarnya tidak
Saya bisa mengukurnya

492
00:35:33,775 --> 00:35:36,084
jika saya mau.

493
00:35:47,293 --> 00:35:51,113
Tampaknya inilah bagian bawahnya
ngarai di Badlands.

494
00:35:51,939 --> 00:35:56,310
Lihat saja betapa sulitnya hal itu
dapatkan sikapmu di sini,

495
00:35:56,311 --> 00:35:58,805
semua tembok ini
dinding labirin Canyon.

496
00:36:00,371 --> 00:36:04,424
Cobalah untuk memanjat ini
lereng tidak mungkin dilakukan.

497
00:36:05,672 --> 00:36:07,155
Mencoba mengikuti garis lurus

498
00:36:07,156 --> 00:36:09,717
bukanlah pilihan dalam hal ini
tempat yang dilupakan oleh Tuhan.

499
00:36:09,718 --> 00:36:13,362
Anda harus menjaga kekuatan Anda,
menghindari terlalu lelah.

500
00:36:13,728 --> 00:36:17,645
Saya akan mengikuti dasar sungai ini
dan mencari rute yang lebih mudah.

501
00:36:19,674 --> 00:36:23,273
Jauh di dalam tanah tandus,
suhunya bisa mencapai 50°C.

502
00:36:24,010 --> 00:36:27,608
Tidak ada angin dan radiasi
sinar matahari dipantulkan oleh bebatuan.

503
00:36:28,018 --> 00:36:31,160
Lebih buruk lagi, semuanya
Air di sini tidak berguna.

504
00:36:31,516 --> 00:36:34,451
Itu penuh dengan partikel tanah liat
dan kamu tidak dapat memurnikannya.

505
00:36:37,953 --> 00:36:41,874
Sekarang saya mengerti mengapa penduduk asli
dan buronan hukum datang

506
00:36:42,056 --> 00:36:45,380
ke Badlands ke
mencari tempat persembunyian.

507
00:36:46,486 --> 00:36:49,010
Itu adalah tempat yang terpencil

508
00:36:49,011 --> 00:36:53,488
gersang, panas dan juga
membingungkan.

509
00:37:03,955 --> 00:37:06,690
Ini adalah ujian sesungguhnya
tentang kekuatan dan ketahanan.

510
00:37:07,149 --> 00:37:08,388
Saatnya mengisi bahan bakar.

511
00:37:11,477 --> 00:37:12,910
Sungguh saat yang tepat untuk dimiliki

512
00:37:13,366 --> 00:37:15,649
beberapa alasan ini
dari tanaman doa.

513
00:37:17,967 --> 00:37:21,812
Aku akan ambil satu. Apa yang dilakukannya
penduduk asli wilayah tersebut melakukannya

514
00:37:22,818 --> 00:37:27,253
itu mengering di sini dan kapan
Jika mereka ingin makan mereka akan membasahinya,

515
00:37:27,619 --> 00:37:29,097
mereka memasak dan makan.

516
00:37:29,557 --> 00:37:31,356
Tapi itu juga bagus
untuk dimakan mentah.

517
00:37:32,231 --> 00:37:33,231
Itu sulit!

518
00:37:35,826 --> 00:37:39,379
Tapi itu akan memberiku energi
dan karbohidrat.

519
00:37:40,988 --> 00:37:43,231
Karbohidrat adalah a
sumber energi yang baik,

520
00:37:43,232 --> 00:37:46,675
tapi matahari sudah terbenam dan belum
Aku bahkan tidak akan pergi dari sini.

521
00:37:47,316 --> 00:37:50,643
Lebih jauh di sepanjang dasar sungai
lanskapnya sedikit terbuka

522
00:37:50,644 --> 00:37:52,853
dan gunung-gunung tidak lagi
mereka tampak sangat berbahaya.

523
00:37:52,854 --> 00:37:55,192
Sekarang saya bisa mulai
untuk membuat beberapa kemajuan.

524
00:37:55,193 --> 00:37:58,075
Dan dengan bantuan, saya yakin
mampu memenangkan Badlands.

525
00:37:58,440 --> 00:38:04,022
Saya bisa menggunakan sebagian dari ini
juniper mati untuk dibangun

526
00:38:04,509 --> 00:38:06,300
semacam
kapak es.

527
00:38:06,406 --> 00:38:08,285
Juniper adalah
cukup tahan

528
00:38:08,286 --> 00:38:11,438
dan salah satu dari sedikit tanaman itu
bisa tumbuh di sini.

529
00:38:15,943 --> 00:38:20,351
Ini akan berhasil
seperti kapak

530
00:38:20,880 --> 00:38:23,209
untuk menempel dan menarik.

531
00:38:24,117 --> 00:38:28,152
Satu lagi dan saya bisa
keluar dari tempat ini.

532
00:38:36,003 --> 00:38:39,843
Ini bekerja dengan baik!

533
00:38:41,508 --> 00:38:45,239
Cara Anda menggunakannya adalah sebagai
jika itu adalah kapak es,

534
00:38:45,240 --> 00:38:47,683
1, 2 lalu gerakkan kaki Anda.

535
00:38:50,114 --> 00:38:54,471
Berimprovisasi inilah mottonya
untuk bertahan hidup di tempat ini.

536
00:38:54,920 --> 00:38:58,804
Dan itu mungkin bukan kapaknya
es terindah di dunia,

537
00:38:59,794 --> 00:39:02,703
tapi mereka memuaskan
peran Anda.

538
00:39:03,229 --> 00:39:05,117
Lereng ini
adalah penipu,

539
00:39:05,227 --> 00:39:07,289
lebih dari itu
mereka terlihat seperti di bawah sana.

540
00:39:07,290 --> 00:39:10,401
Aku sudah setengah jalan menuju puncak
dan dindingnya hampir vertikal.

541
00:39:11,751 --> 00:39:14,925
Tanah yang membatu ini adalah
berantakan di setiap langkah.

542
00:39:23,216 --> 00:39:24,603
Maaf!

543
00:39:26,426 --> 00:39:29,911
Mereka tidak bisa diandalkan.

544
00:39:31,975 --> 00:39:35,051
Kita hampir sampai,
ayo pergi.

545
00:39:35,679 --> 00:39:38,357
Jatuh di sini bisa saja
sampai kamu tidak langsung membunuhnya,

546
00:39:39,001 --> 00:39:42,712
tapi itu akan membuatmu terluka parah,
membuat jalan keluar Anda hampir mustahil.

547
00:39:46,873 --> 00:39:49,761
Keluar dari lubang itu menjadi
misi yang sebenarnya,

548
00:39:49,872 --> 00:39:52,115
tapi lebih buruk lagi
Itu pemandangan dari atas.

549
00:39:55,791 --> 00:39:58,792
Kilometer dan kilometer
lebih banyak Badlands.

550
00:40:08,115 --> 00:40:10,549
Saya bertarung melawan satu
dinding hampir vertikal

551
00:40:10,550 --> 00:40:12,128
di Badlands Dakota Selatan

552
00:40:12,129 --> 00:40:15,078
dan pemandangan dari puncak
lebih buruk daripada mendaki.

553
00:40:25,602 --> 00:40:29,066
Ini bukan apa-apa
saya sedang menunggu.

554
00:40:30,909 --> 00:40:34,228
Saya sedang menunggu a
semacam plat� atau semacamnya,

555
00:40:34,686 --> 00:40:40,242
tapi sebaliknya mereka adil
kilometer dan kilometer

556
00:40:40,243 --> 00:40:43,986
dari lereng dan jurang ini.

557
00:40:47,651 --> 00:40:51,672
Satu-satunya hiburan adalah Anda terjatuh
itu akan lebih mudah daripada naik.

558
00:40:58,672 --> 00:41:00,425
Itu cara cepatnya!

559
00:41:01,017 --> 00:41:04,687
Menemukan jalan di sekitar Badlands
Ini pekerjaan yang sulit dan membuat dehidrasi.

560
00:41:05,098 --> 00:41:08,334
Semua air tidak berguna,
tapi ada beberapa sumber cairan.

561
00:41:10,187 --> 00:41:16,086
Lihat di sana. kaktus.

562
00:41:16,348 --> 00:41:19,426
Apakah kamu melihat? adalah a
anugerah sejati dari Tuhan.

563
00:41:19,471 --> 00:41:22,158
Air dapat diekstraksi
dan energi dari sini.

564
00:41:22,514 --> 00:41:24,996
Kita harus merasa cukup
Berhati-hatilah saat memotongnya.

565
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
Mari kita lihat yang ini.

566
00:41:27,741 --> 00:41:31,094
Tidak hanya itu
duri besar,

567
00:41:31,101 --> 00:41:34,768
tapi tiang kecil,
mikroskopis.

568
00:41:36,293 --> 00:41:40,553
Dan jika hal ini menimpa Anda, itu akan terjadi
sangat mengiritasi kulit Anda.

569
00:41:40,866 --> 00:41:42,836
Jika kamu memakannya,
Anda akan merasakannya di kulit Anda.

570
00:41:51,333 --> 00:41:56,092
Ketika Anda berpikir Anda sudah mendapatkan semuanya
cangkangnya, periksa lagi,

571
00:41:56,504 --> 00:42:00,104
kamu tidak akan menginginkannya
dari rambut di mulutmu.

572
00:42:00,976 --> 00:42:05,720
Dan alasan ini bagus
adalah 80% nya adalah air

573
00:42:06,318 --> 00:42:08,419
dan sisanya adalah sukrosa.

574
00:42:08,420 --> 00:42:11,881
Dari mana Anda mendapatkannya?
energi juga.

575
00:42:12,847 --> 00:42:13,847
Tampaknya sudah siap.

576
00:42:20,502 --> 00:42:23,550
Ini memiliki rasa
mentimun hangat.

577
00:42:29,904 --> 00:42:33,343
Kita sudah memasuki sore hari
dan matahari praktis menghilang.

578
00:42:33,779 --> 00:42:36,551
Ada bahan berharga
untuk membangun tempat berlindung,

579
00:42:37,147 --> 00:42:40,520
tapi aku lebih memilih untuk move on.
Panas terik kini telah mereda,

580
00:42:40,932 --> 00:42:42,919
dan aku tidak seharusnya begitu
jauh dari jalan raya itu.

581
00:42:49,753 --> 00:42:51,537
Malam ini cukup cerah,

582
00:42:52,089 --> 00:42:54,814
dan jalannya adalah
jauh lebih mudah sekarang.

583
00:42:55,781 --> 00:42:58,945
Jalan raya itu harus
berada di dekatnya.

584
00:43:03,574 --> 00:43:05,792
Dalam kegelapan aku bisa
melihat beberapa lampu depan,

585
00:43:05,793 --> 00:43:08,285
yang berarti itu
jalan raya dekat.

586
00:43:09,436 --> 00:43:11,653
Black Hills adalah
mengesankan,

587
00:43:11,721 --> 00:43:13,743
padang rumput yang luas
menginspirasi,

588
00:43:14,063 --> 00:43:17,480
tapi Badlands terlihat
betapa sulitnya untuk bertahan hidup di sini.

589
00:43:17,481 --> 00:43:20,573
Ini adalah akhir dari petualanganku
dan saya menyaksikan tiga tempat

590
00:43:20,706 --> 00:43:24,495
paling liar untuk bertahan hidup,
tepat di jantung Amerika Serikat.

591
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
UNITED4EVER
Kualitas adalah Segalanya!